1
00:00:02,640 --> 00:00:04,870
එන්න මෙහි අසුන් ගන්න.
2
00:00:09,140 --> 00:00:13,050
ඔබ, අද සිට මගේ බට්ලර් ය.
3
00:00:14,610 --> 00:00:20,276
මම සභාපතිනියට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
රන් සමූහයේ? නැහැ, ස්තූතියි.
4
00:00:20,300 --> 00:00:22,346
ඔබට යාමට තැනක් තිබේද?
5
00:00:22,370 --> 00:00:27,036
♫ මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ♫
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,940
ජොං රන්.
7
00:00:29,700 --> 00:00:33,316
මට නිෂ්පාදන සඳහා හොඳ ඇසක් ඇත,
නමුත් මට මිනිසුන් ගැන හොඳ ඇසක් ඇත.
8
00:00:33,340 --> 00:00:36,266
ඔබ කෙසේ ජීවත් වුවත්,
9
00:00:36,290 --> 00:00:40,166
ඔබ හොඳ අධ්යාපනයක් ලබා තිබුණත් නැතත්,
එය කමක් නැත.
10
00:00:40,190 --> 00:00:45,436
ඔබේ අවදානම පවා අවදානමට ලක් කිරීමේ ඔබේ ආකල්පය
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුට උපකාර කිරීමට තමන්ගේම ජීවිතය...
11
00:00:45,460 --> 00:00:51,580
ඔබේ එම එක් අංශයක් සමඟින්,
ඔබ ඉතා වටිනා පුද්ගලයෙකි.
12
00:00:54,100 --> 00:01:02,100
♫ මම හිතන්නේ මට ටිකක් කණගාටුයි ♫
13
00:01:05,990 --> 00:01:09,466
- ජොං රන්.
- ඔව්?
14
00:01:09,490 --> 00:01:12,466
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
15
00:01:12,490 --> 00:01:17,816
ඔබේ සියලු දේ සමඟ මා ගැන සැලකිලිමත් වූ නිසා
හදවත සහ ආත්මය. මට සැමවිටම ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
16
00:01:17,840 --> 00:01:21,506
ඇයි එහෙම ලැජ්ජයි කියන්නේ
දේවල් මෙච්චර උදේ?
17
00:01:21,530 --> 00:01:25,866
හිතේ තියෙන දේ නිදහසේ කියන්න ඕන
ඔබට අවස්ථාවක් තිබෙන අතරතුර, පසුබසිනවා වෙනුවට.
18
00:01:25,890 --> 00:01:29,326
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබට කිසි විටෙකත් කළ නොහැකි වනු ඇත.
19
00:01:29,350 --> 00:01:32,466
ඇයි ඔයා කෙනෙක් වගේ කතා කරන්නේ
ගමනක් යන්න හදන්නේ කවුද?
20
00:01:32,490 --> 00:01:34,866
මම ඔබේ උදේ ආහාරය සූදානම් කරන්නම්.
21
00:01:34,890 --> 00:01:39,156
හරි හරී.
22
00:01:39,180 --> 00:01:42,586
♫ මැකෙන මතකයන්... ♫
23
00:01:45,610 --> 00:01:49,186
♫ නුහුරු ප්රකාශනයක් ද... ♫
24
00:01:52,510 --> 00:01:56,546
ආච්චිට තිබුණේ ඇගේම වූ ජීවන රටාවකි.
♫ කිසිදු පසුතැවිල්ලකින් තොරව... ♫
25
00:01:56,570 --> 00:02:03,546
ඒ වගේම මම ආදරය කරන ආච්චිගේ අනර්ඝයි
26
00:02:03,570 --> 00:02:07,700
ආච්චි සහ ඇගේ ජීවන රටාව.
කථාංග 15: මගේ මාර්ගය - මගේ විශිෂ්ට ජීවිතය
27
00:02:39,580 --> 00:02:41,370
බොක් සිල්!
28
00:02:42,530 --> 00:02:44,240
බොක් සිල්!
29
00:02:46,270 --> 00:02:48,160
බොක් සිල්!
30
00:02:59,180 --> 00:03:01,350
බොක් සිල්...
31
00:03:10,120 --> 00:03:14,140
බලය විසන්ධි වී ඇත,
එබැවින් ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ...
32
00:03:16,180 --> 00:03:18,280
බොක් සිල්!
33
00:03:32,990 --> 00:03:35,866
ඉන්න, ඒ මිනිහා කොහෙද ගියේ?
34
00:03:35,890 --> 00:03:39,306
එයා ඇතුලට ගියාද එයාද
තනියම ගෙතුළ නිදාගන්නවාද?
35
00:03:39,330 --> 00:03:41,640
මේ පුංචි රස්තියාදුකාරයා! අපොයි...
36
00:03:43,800 --> 00:03:46,776
හේයි! ඔයා ගියේ කොහේ ද?
37
00:03:46,800 --> 00:03:49,666
- ඔබ බොක් සිල් දැක තිබේද?
- නැහැ.
38
00:03:49,690 --> 00:03:51,696
මේක අමුතුයි.
39
00:03:51,720 --> 00:03:55,416
මට ඇයව හමුවීමට නියමිතව තිබුණි,
නමුත් ඇය නොපැමිණි අතර මට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
40
00:03:55,440 --> 00:03:58,476
මුද්ද බිම වැතිර සිටියා පමණි.
41
00:03:58,500 --> 00:04:00,876
මුලින්ම සන්සුන් වෙන්න. අපි මුලින්ම යමු එයාගේ කාමරයට.
42
00:04:00,900 --> 00:04:03,450
ඇය නැවතත් ඇගේ කාමරයට යන්නට ඇත.
43
00:04:04,310 --> 00:04:05,710
හරි හරී.
44
00:04:06,650 --> 00:04:09,156
ඉතින් ඝෝෂාකාරී.
45
00:04:09,180 --> 00:04:11,676
සිරිත් විරිත් නැත.
46
00:04:11,700 --> 00:04:14,146
මෙච්චර රෑ වෙලා මොකද කරන්නේ?
47
00:04:14,170 --> 00:04:16,150
- බොක් සිල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හහ්?
48
00:04:16,810 --> 00:04:18,440
ඉන්න.
49
00:04:19,770 --> 00:04:22,246
ඇය ඔබට කිසිවක් කීවාද?
50
00:04:22,270 --> 00:04:25,190
ඇය ලුවී හමුවීමට පිටත් වූවාය.
51
00:04:32,000 --> 00:04:34,650
ඔබ එකට සිටියේ නැද්ද?
52
00:04:35,770 --> 00:04:38,696
කණ්ඩායම් නායක බෙක්,
සියල්ලන්ම අවදි කර සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන්ට දන්වන්න.
53
00:04:38,720 --> 00:04:41,136
අපි ඉස්සෙල්ලම එලියට ගිහින් එයාව හොයමු.
54
00:04:41,160 --> 00:04:43,096
වෙන්නේ කුමක් ද?
55
00:04:43,120 --> 00:04:46,370
ගො බොක් සිල් නැතිවෙලා.
56
00:04:56,480 --> 00:04:58,396
මගේ දෙයියනේ! කුමක් කරන්න ද?
57
00:04:58,420 --> 00:05:01,306
ජි සුං! බොක් සිල්!
58
00:05:01,330 --> 00:05:03,756
බොක් සිල්. බොක් සිල්!
59
00:05:03,780 --> 00:05:06,480
බොක් සිල්! බොක් සිල්!
60
00:05:08,150 --> 00:05:09,916
- ඇය එහි නැහැ?
- නැහැ.
61
00:05:09,940 --> 00:05:13,696
ඇගේ ජංගම දුරකථනය ක්රියා විරහිත කර ඇති අතර නාද බිම විය.
62
00:05:13,720 --> 00:05:16,806
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සරල අතුරුදහන් වීමක් කියලා.
63
00:05:16,830 --> 00:05:18,356
එතකොට?
64
00:05:18,380 --> 00:05:20,356
මම මුලින්ම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
65
00:05:20,380 --> 00:05:24,470
මම දැන් නිරීක්ෂණ කාමරයට යන්නම්.
කරුණාකර දිගටම සොයන්න.
66
00:05:25,170 --> 00:05:27,070
අපි එකට යමු.
67
00:05:28,680 --> 00:05:32,216
දිගටම ඇයව සොයන්න. ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත්,
වහාම අප හා සම්බන්ධ වන්න.
68
00:05:32,240 --> 00:05:34,256
ඔබටත් යමක් හමු වුවහොත් අප අමතන්න.
69
00:05:34,280 --> 00:05:36,276
හරි, මට තේරෙනවා.
70
00:05:36,300 --> 00:05:39,186
- මට ඔබ සමඟ යන්න දෙන්න!
- අපි ඉක්මන් කරලා යමු.
71
00:05:39,210 --> 00:05:40,976
- මා රී, මටත් යන්න දෙන්න, එහෙනම්.
- Seong හි.
72
00:05:41,000 --> 00:05:42,976
- ඔව්?
- ඔයා එන්න මාත් එක්ක මේ පැත්ත හොයන්න.
73
00:05:43,000 --> 00:05:46,630
හරි හරී. ඒත් මම... මම...
74
00:05:55,270 --> 00:05:57,640
මට ඔයාගේ දුව ඉන්නවා.
75
00:05:58,420 --> 00:05:59,446
කුමක් ද?
76
00:05:59,470 --> 00:06:04,116
හෙට දවල්ට,
ගෝල්ඩ් ප්ලාසාහි ඔරලෝසු කණුව වෙත මුදල් රැගෙන යන්න.
77
00:06:04,140 --> 00:06:07,656
ඔබගේ ස්ථානය මම ඔබට දන්වන්නම්
දුව මට සල්ලි හම්බුන ගමන්.
78
00:06:07,680 --> 00:06:10,116
පොලිසියට දන්වන්නේ නම්,
79
00:06:10,140 --> 00:06:13,476
කුමක් වේදැයි මට සහතික විය නොහැක
ඔබේ දුවටද සිදුවේ.
80
00:06:13,500 --> 00:06:16,830
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?!
81
00:06:27,920 --> 00:06:29,376
ඔහ්, තාත්තා!
82
00:06:29,400 --> 00:06:34,836
එම්-එම්-මා රි! ඔයාට හරි ද? ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
83
00:06:34,860 --> 00:06:38,276
මම කොහෙද ඉන්නේ? මම ඔයාට කිව්වා මම
සමාගමක විනෝද චාරිකාවක් යමින් සිටියේය.
84
00:06:38,300 --> 00:06:43,386
ඔහ්, ඔබ කළා. ඔයා ඇත්තටම හොඳින් නේද?
85
00:06:43,410 --> 00:06:45,296
ඔහ්, ඔබට කියන්නට දෙයක් නොමැති නම් විසන්ධි කරන්න.
86
00:06:45,320 --> 00:06:49,390
ගොස් බොක් සිල් හදිසියේම අතුරුදහන් විය,
ඒ නිසා මම හොඳටම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා!
87
00:06:50,270 --> 00:06:51,870
මේකද?
88
00:06:55,540 --> 00:06:58,980
දැන් මොකක්ද මේ Go ගැන
බොක් සිල් එකපාරටම අතුරුදහන්...
89
00:06:59,980 --> 00:07:05,120
මේ ජරාව ගත්තද
මා රි වෙනුවට බොක් සිල් යන්න?
90
00:07:06,390 --> 00:07:09,566
මේ යකා එක දෙයක්වත් හරියට නොකර ඉන්නේ කොහොමද?
91
00:07:09,590 --> 00:07:12,046
මම කිව්වේ... එයා මොනවද උත්සාහ කරන්නේ
බොක් සිල් අවුල් කරලා කරන්නද?
92
00:07:12,070 --> 00:07:14,530
මට පිස්සු හැදෙයි, සිරාවටම!
93
00:07:16,050 --> 00:07:17,660
නැහැ.
94
00:07:18,850 --> 00:07:22,576
එයා කිව්වා එයා ඉන්න තැන මට කියන්නම් කියලා
මම එයාට සල්ලි දුන්නොත්
95
00:07:22,600 --> 00:07:28,006
ඉතින් මට කරන්න තියෙන්නේ එයාට දෙන්න විතරයි
සල්ලි දීලා ගිහින් බොක් සිල් බේරගන්න.
96
00:07:28,030 --> 00:07:29,910
ඒක හරි.
97
00:07:34,680 --> 00:07:38,360
නවත්වන්න! එහි විශාලනය කරන්න.
98
00:07:39,120 --> 00:07:40,930
- මෙතන?
- ඔව්.
99
00:07:44,780 --> 00:07:48,236
එය තවමත් නිශ්චිත නැත. ඔබට බැහැ
ඇගේ මුහුණ හොඳින් බලන්න.
100
00:07:48,260 --> 00:07:51,456
- ඔබට එය පැහැදිලි කළ නොහැකිද?
- නැහැ, මේක තමයි පැහැදිලිම.
101
00:07:51,480 --> 00:07:54,246
ඉන්න, ඒ තමයි ගෝ බොක් සිල්!
102
00:07:54,270 --> 00:07:58,110
මම ඇයට එම කබාය ණයට ගැනීමට ඉඩ දුන්නෙමි. මට විශ්වාසයි!
103
00:08:00,110 --> 00:08:01,970
බොක් සිල්!
104
00:08:02,940 --> 00:08:07,006
මට දැනෙන්නේ මම ඔහුව මීට පෙර කොහේ හෝ බොහෝ විට දැක ඇති බවයි.
අහම්බෙන් ඒ මනුස්සයා කවුද කියලා කවුරු හරි දන්නවද?
105
00:08:07,030 --> 00:08:09,770
වෙස් මුහුණ නිසා මට හරියටම කියන්න බැහැ.
106
00:08:10,680 --> 00:08:12,416
මමත් දන්නේ නැහැ.
107
00:08:12,440 --> 00:08:17,696
ඔහු බොක් සිල් පැහැර ගන්නේ ඇයි? එහෙම කවුරුත් නෑ
ඇයට වෛර කරයි, ඇයට මුදල්ද නැත.
108
00:08:17,720 --> 00:08:19,836
කෙසේ වෙතත්, ඔබට විශාල මුදලක් තිබේ.
109
00:08:19,860 --> 00:08:22,810
Goldline උරුමක්කාරයා, Kang Ji Sung.
110
00:08:26,740 --> 00:08:30,406
බොක් සිල් මං නිසා පැහැර ගත්තා කියලද ඔබ කියන්නේ?
111
00:08:30,430 --> 00:08:32,370
මම නිසා?!
112
00:08:35,510 --> 00:08:38,186
මම නිසා...
113
00:08:38,210 --> 00:08:41,756
ඔබව අල්ලා ගන්න, කන්ග් ජි සුං!
මේ වගේ වෙලාවට බිම තියාගන්න වෙනවා!
114
00:08:41,780 --> 00:08:45,880
පැහැරගත් එකම භාරකරු ඔබයි
යන්න බොක් සිල් තියෙනවා! ඔයාට තේරෙනවා ද?
115
00:08:46,700 --> 00:08:51,256
ඔව්. මොනවා වුනත් මම ඇයව හොයාගන්නම්.
එසේනම් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
116
00:08:51,280 --> 00:08:55,176
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ මුදල් පසුපස හඹා යනවා නම්,
එවිට ඔහු ඉක්මනින් ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත.
117
00:08:55,200 --> 00:08:58,946
ඔබගේ දුරකථනය දිගටම පරීක්ෂා කරන්න.
අපි සෙවීම නවත්වා දැන් සෝල් වෙත යමු.
118
00:08:58,970 --> 00:09:02,590
මම දුම්රිය ස්ථානයට යා යුතුයි
සහ මුලින්ම කාර් වාර්තා අදින්න.
119
00:09:03,580 --> 00:09:05,300
බොක් සිල්...
120
00:09:20,490 --> 00:09:21,856
මේ කාන්තාව...
121
00:09:21,880 --> 00:09:25,316
මෙම කාන්තාව ලුවී සමඟ සම්බන්ධයි,
122
00:09:25,340 --> 00:09:28,356
එබැවින් ඇය ගැන සොයා බලා ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
123
00:09:28,380 --> 00:09:30,470
මෙය Go Bok Sil වේ!
124
00:09:31,990 --> 00:09:36,000
මම එය මිලදී ගත්තේ මම නිතර යන කඩයකින්.
ඔබ සිතන්නේ එය මා රිට හොඳින් පෙනෙනු ඇති බවයි
125
00:09:37,880 --> 00:09:40,156
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
126
00:09:40,180 --> 00:09:42,690
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇගේ ඇඳුම් දෙවරක් පරීක්ෂා කළෙමි.
127
00:09:47,330 --> 00:09:50,306
ඔයාට පිස්සුද? මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
128
00:09:50,330 --> 00:09:52,066
පොඩි වැරදි වැටහීමක් ඇති වුණා.
129
00:09:52,090 --> 00:09:56,036
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම් කිව්වා
පළමු ස්ථානය. ඔබ දිගින් දිගටම විශාල ප්රශ්න ඇති කරන්නේ ඇයි?!
130
00:09:56,060 --> 00:09:58,726
ඔබ මුලින්ම රඟපෑවේ එවැනි එකක
මට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැකි වූ ආකාරය.
131
00:09:58,750 --> 00:10:00,640
ඔබ ලෝකයේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
132
00:10:01,480 --> 00:10:04,626
කොහොම හරි මට සල්ලි දෙන්න විතරයි තියෙන්නේ.
133
00:10:04,650 --> 00:10:09,246
මම දැන්ම සල්ලි දෙන්නම්..
ඉතින් බොක් සිල් යන්න දෙන්න.
134
00:10:09,270 --> 00:10:13,220
සල්ලි අරන් කලින් හම්බුන තැනට එන්න.
135
00:10:16,630 --> 00:10:18,410
සමාවෙන්න, ඔබව බලා සිටීම ගැන.
136
00:10:19,120 --> 00:10:22,456
මම 1511 කාර් එක බැලුවා, ඒක හොරකම් කරපු වාහනයක්.
137
00:10:22,480 --> 00:10:24,916
ඒ නිසා දැනට මට සැකකරුවෙකු පෙන්වා දෙන්න බැරි වෙනවා.
138
00:10:24,940 --> 00:10:27,126
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
139
00:10:27,150 --> 00:10:28,756
තවම එතනින් මොකුත් නෑ.
140
00:10:28,780 --> 00:10:30,785
අපි අවට දර්ශන සියල්ල දෙස බලමින් සිටිමු
141
00:10:30,810 --> 00:10:33,506
පසුබැසීමේ මධ්යස්ථානය සහ ගාස්තු ගේට්ටු,
ඉතින් අපි ටික වෙලාවකින් කෝල් එකක් ගන්නම්.
142
00:10:33,530 --> 00:10:36,810
අපි සොරකම් කළ වාහනය අවශ්ය ලැයිස්තුවට දමමු,
ඉතින් අපි තව ටිකක් ඉවසමු.
143
00:10:37,770 --> 00:10:39,986
කොල්ලගෙන් කෝල් එකක් ගත්තද?
144
00:10:40,010 --> 00:10:41,546
නැත.
145
00:10:41,570 --> 00:10:44,656
සල්ලි ඉල්ලුවොත් මම දෙන්නම්.
146
00:10:44,680 --> 00:10:47,166
නමුත් ඔහු මාව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නැහැ, එය මාව පිස්සු වට්ටනවා.
147
00:10:47,190 --> 00:10:50,780
නො කලකිරෙනු. ඔබට ඉක්මනින් ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.
148
00:11:19,300 --> 00:11:21,670
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
149
00:11:32,800 --> 00:11:36,600
පොලිස් ජනතාවට විශ්වාසය තබා විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
150
00:11:42,870 --> 00:11:45,676
මට තවත් ඉන්න බෑ. මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.
151
00:11:45,700 --> 00:11:47,656
කොහෙද බන් යන්න හදන්නේ?
152
00:11:47,680 --> 00:11:49,716
මම දන්නේ නැහැ. මට ඇයව කොහේ හරි හොයන්න වෙනවා.
153
00:11:49,740 --> 00:11:52,366
මම බොක් සිල් නිසා දුක් වෙනවා.
154
00:11:52,390 --> 00:11:56,450
ඔබ මේ ආකාරයට ක්රියා කළහොත් ඔබ එසේ වනු ඇත
මුලින්ම ගෙවී ගියේය. බ්රේස් කරන්න.
155
00:11:57,070 --> 00:11:59,876
මට ඇමතුමක් ලැබුනොත් හොඳයි.
156
00:11:59,900 --> 00:12:00,920
ගො බොක් සිල්
157
00:12:03,540 --> 00:12:04,970
බොක් සිල්!
158
00:12:05,380 --> 00:12:06,906
බොක් සිල්ද?
159
00:12:06,930 --> 00:12:10,150
මෙම ජංගම දුරකථනයේ හිමිකරු ඔබ දන්නවාද?
160
00:12:10,700 --> 00:12:12,566
ඔබ බොක් සිල් නොවේද? ඔයා කව්ද?
161
00:12:12,590 --> 00:12:13,956
මෙය රෝහලකි.
162
00:12:13,980 --> 00:12:17,026
මෙම ජංගම දුරකථනයේ හිමිකරු සිටියේ ය
රථවාහන අනතුරක් සහ මෙහි ගෙන එන ලදී.
163
00:12:17,050 --> 00:12:18,800
මොකක්ද?
164
00:12:19,360 --> 00:12:21,900
මේ කොහෙද? එය කුමන රෝහලක්ද?
165
00:12:26,260 --> 00:12:30,890
අර ජරාව. ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ?
166
00:12:31,810 --> 00:12:34,646
මම එයාට හොරකම් කරපු සල්ලි එයාට ලැබෙනවා.
167
00:12:34,670 --> 00:12:38,860
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුව පැහැරගෙන යයි
කාරණය තවත් අවුල් කරයි.
168
00:12:39,750 --> 00:12:43,726
මම ආයෙත් සල්ලි අරන් එනකොට ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ?
169
00:12:43,750 --> 00:12:45,630
සිරාවටම!
170
00:12:52,990 --> 00:12:54,760
බොක් සිල්!
171
00:12:55,600 --> 00:12:56,766
ඒක බොක් සිල් නෙවෙයි.
172
00:12:56,790 --> 00:12:58,806
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
173
00:12:58,830 --> 00:13:01,350
ටී-මේ මිනිහා..
174
00:13:03,380 --> 00:13:05,230
ඇයි මේ මිනිහා...?
175
00:13:07,080 --> 00:13:09,006
එය ලේකම් ගූ!
176
00:13:09,030 --> 00:13:10,966
ඔයා එයාව දන්නවද?
177
00:13:10,990 --> 00:13:14,896
ඔව්. ඔහු සියොන් ගුගේ උපන් ගමේ මිතුරෙකුගේ සහෝදරයෙකි.
178
00:13:14,920 --> 00:13:17,896
මම ඔහුව පසුගිය දිනක ඕඩ්රිගේ පොත් සාප්පුවේදී දුටුවෙමි.
179
00:13:17,920 --> 00:13:19,036
කුමක් ද?
180
00:13:19,060 --> 00:13:22,176
ඔහු මිටියකින් වැදුණු පුද්ගලයාය
සහ ඔබේ වහලය මත කඩා වැටුණා.
181
00:13:22,200 --> 00:13:23,960
කුමක් ද?
182
00:13:26,720 --> 00:13:29,906
රෝගියා මීට පෙර ඔහුගේ හිස තුවාල කර තිබේද?
183
00:13:29,930 --> 00:13:32,696
ඔව්. ඔහු බොහෝ වේලාවක් සිහිසුන්ව වැතිර සිටියේය,
184
00:13:32,720 --> 00:13:35,176
සහ ඔහු ප්රතිකාර නොලබා රෝහලෙන් පිටව ගියේය.
185
00:13:35,200 --> 00:13:38,910
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක අවදි නොවීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
186
00:13:39,640 --> 00:13:40,846
එතකොට බොක් සිල් ගැන කවර කතාද?
187
00:13:40,870 --> 00:13:43,436
බොක් සිල් තියෙන තැන එයා දන්නවා. බොක් සිල් ගැන කවර කතාද?!
188
00:13:43,460 --> 00:13:46,186
සන්සුන් වෙන්න. මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
189
00:13:46,210 --> 00:13:52,906
බොක් සිල්... ඔය කියන්නේ
එකට ආපු නෝනා?
190
00:13:52,930 --> 00:13:54,930
ඇය දැන් කොහෙද?
191
00:13:56,170 --> 00:13:58,980
හේයි! රහස් පරීක්ෂක නම් වින්දිතයා සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
192
00:13:59,005 --> 00:14:01,936
එම Eunseong-dong නඩුවේදී,
ඉස්පිරිතාලෙන් පැනලා ගියපු.
193
00:14:02,060 --> 00:14:03,157
කොහෙන් ද?
194
00:14:03,181 --> 00:14:06,026
ඔහුව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන ආවා
අනතුරකින් පසු රෝහල. යන්න ඔහු හා එක්වන්න.
195
00:14:06,050 --> 00:14:07,580
ඔව් සර්.
196
00:14:17,630 --> 00:14:19,766
රහස් පරීක්ෂක ලී? මම මෙම ඇමතුමට ණයගැති වන්නේ කුමක් ද?
197
00:14:19,790 --> 00:14:21,926
ඒ වින්දිතයා රෝහලක.
198
00:14:21,950 --> 00:14:25,286
ඩබ්ලිව්-ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
199
00:14:25,310 --> 00:14:27,586
ඔහු රථවාහන අනතුරකට ලක්ව ඔහුගේ හිසට තුවාල විය,
200
00:14:27,610 --> 00:14:30,106
ඉතින් ඔහු නැවතත් සිහිසුන්ව සිටී.
201
00:14:30,130 --> 00:14:34,396
අපි, පොලිසිය ඔහුව බලාගන්නම්,
එබැවින් තවදුරටත් ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
202
00:14:34,420 --> 00:14:37,286
W-ඇයි? ඔහු යමක් කළාද?
203
00:14:37,310 --> 00:14:42,470
ඔහු අද රාත්රියේ යමෙකු පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළේය,
එබැවින් පූර්ණ පරිමානයේ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වේ.
204
00:14:50,600 --> 00:14:52,210
බොක් සිල්!
205
00:14:52,770 --> 00:14:53,936
ලුවී!
206
00:14:53,960 --> 00:14:56,236
බොක් සිල් රිදුනද?
207
00:14:56,260 --> 00:14:58,470
කොහෙද? කොපමණ ද?
208
00:14:59,050 --> 00:15:02,990
මම හොඳින්. මම ලිගමන්ට් එකක් ඇද ගත්තා විතරයි.
209
00:15:06,930 --> 00:15:08,256
ලුවී...
210
00:15:08,280 --> 00:15:11,500
බොක් සිල්... ඔබ කම්පා වෙන්න ඇති.
211
00:15:12,260 --> 00:15:16,490
මම කිව්වා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
මගේ පොරොන්දුව ඉටු නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
212
00:15:17,020 --> 00:15:19,576
ඒ උනාට මට අවුලක් නෑ.
213
00:15:19,600 --> 00:15:22,240
මට සමාවෙන්න බොක් සිල්.
214
00:15:26,110 --> 00:15:30,050
බඩගිනි නැද්ද? ඔබට දුෂ්කර රාත්රියක් තිබුණා.
215
00:15:30,510 --> 00:15:31,636
ටිකක්.
216
00:15:31,660 --> 00:15:34,880
එහෙනම් ටිකක් ඉන්න. මම ගිහින් බඩු ටිකක් අරන් එන්නම්.
217
00:15:36,740 --> 00:15:40,990
ඒ පිරිමි මානව රහස් පරීක්ෂක ඇත්තටම හොඳම සේවකයා.
218
00:15:44,560 --> 00:15:48,466
නමුත් ඔහු මාව පැහැර ගත්තේ ඇයි?
219
00:15:48,490 --> 00:15:52,526
අපි හිතුවේ මුලදී සල්ලි වලට කියලා.
නමුත් දැන් අපි එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
220
00:15:52,550 --> 00:15:56,226
ඒ වැරදිකාරයා තමයි ලැබුණේ
අපේ වහලේ මිටියෙන් පහර දුන්නා.
221
00:15:56,250 --> 00:15:57,980
කුමක් ද?
222
00:15:59,120 --> 00:16:02,216
ඔයාට විශ්වාසද ඒ මිනිහා කෙනෙක් කියලා
ජනාධිපති බේක්ගේ දැන හැඳුනුම්කම?
223
00:16:02,240 --> 00:16:07,400
ඔව්. ඔහු නිසැකවම පැවසුවේ ඔහු අ
එයාගේ ගමේ යාළුවෙක්ගේ මල්ලි.
224
00:16:09,430 --> 00:16:14,150
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි නේද?
සොන් ගුගේ අඳුනන කෙනෙක් අපේ ගෙදරට ආවේ ඇයි?
225
00:16:26,760 --> 00:16:28,196
මී පැණි.
226
00:16:28,220 --> 00:16:30,676
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම සිටියේ කොහේද?
227
00:16:30,700 --> 00:16:33,916
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
228
00:16:33,940 --> 00:16:35,660
ජේ සුක්...
229
00:16:36,080 --> 00:16:39,896
ඔයාට සනීප නැද්ද...
230
00:16:39,920 --> 00:16:47,480
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ පෙට්ටිය ගන්න
බුසාන් වල අම්මාගේ ගෙදරට මේසයක්?
231
00:16:48,100 --> 00:16:53,216
යට රහස් අවකාශයක් ඇත
ලුවී අට්ටාලයේ බිම් පුවරු,
232
00:16:53,240 --> 00:16:55,780
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.
233
00:16:56,450 --> 00:17:00,286
මම එය එහි තැබිය යුත්තේ ඇයි?
234
00:17:00,310 --> 00:17:05,006
කරුණාකර, කිසිම ප්රශ්නයක් අහන්න එපා, මට උදව්වක් කරන්න.
235
00:17:05,030 --> 00:17:07,280
දැන් යන්න.
236
00:17:07,880 --> 00:17:09,910
O-හරි.
237
00:17:38,020 --> 00:17:40,986
නීතිඥ Hwang, මේ මම.
238
00:17:41,010 --> 00:17:43,510
අපිට දැන්ම හමුවිය හැකිද?
239
00:17:49,160 --> 00:17:50,256
එය හොඳද?
240
00:17:50,280 --> 00:17:51,806
ඔව්.
241
00:17:51,830 --> 00:17:54,060
මෙන්න තව ටිකක් කන්න.
242
00:17:58,590 --> 00:18:00,710
තත්පරයක් පමණි.
243
00:18:05,710 --> 00:18:07,296
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
244
00:18:07,320 --> 00:18:09,306
මම පෝනිටේල් එකක් හදනවා.
245
00:18:09,330 --> 00:18:10,397
ලස්සන කරන්න.
246
00:18:10,421 --> 00:18:12,370
ඇත්ත වශයෙන්.
247
00:18:26,860 --> 00:18:28,630
වාව්!
248
00:18:29,580 --> 00:18:32,206
කවුරු කලත් ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.
249
00:18:32,230 --> 00:18:33,930
ඇත්තටම?
250
00:18:34,820 --> 00:18:38,066
එහෙනම්... අපි කමු.
251
00:18:38,090 --> 00:18:39,820
හරි හරී.
252
00:18:44,440 --> 00:18:45,467
මම වැගිරෙව්වා.
253
00:18:45,491 --> 00:18:47,950
මට තියෙන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් එය පිස දැමීම පමණයි.
254
00:18:50,460 --> 00:18:51,616
අනේ මගේ කටත් පිහදාන්න.
255
00:18:57,980 --> 00:18:59,336
මට වතුර අරන් දෙන්න.
256
00:18:59,360 --> 00:19:03,286
♫ මම නැවත දවස පුරා මා සොයමින් සිටිමි ♫
257
00:19:03,310 --> 00:19:04,996
එය බොන්න.
258
00:19:05,020 --> 00:19:09,756
♫ දුම් සහිත හිරු එළිය තුළ ♫
259
00:19:09,780 --> 00:19:12,840
♫ මම නැවත අසමි ♫
260
00:19:14,160 --> 00:19:18,950
මම හිතුවා මට ඒක නැති වුණා කියලා,
නමුත් එය අයිතිකරු වෙත හොඳින් ගමන් කර ඇත.
261
00:19:20,510 --> 00:19:23,396
එක බැල්මකින් මම දැන සිටියෙමි. මෙය ඔබගේ වර්තමානයද?
262
00:19:23,420 --> 00:19:24,940
ඔව්.
263
00:19:26,020 --> 00:19:27,416
ඒ වගේම තව එකක් තියෙනවා.
264
00:19:27,440 --> 00:19:29,590
තවත් තෑග්ගක් තිබේද?
265
00:19:30,080 --> 00:19:31,756
මගේ ළඟට එන්න.
266
00:19:31,780 --> 00:19:33,196
හහ්?
267
00:19:35,520 --> 00:19:38,886
♫ මතකයන් නිදාගත් අවකාශය ♫
268
00:19:40,810 --> 00:19:44,086
♫ මට කවදා හරි අවදි වෙන්න පුළුවන් වෙයිද ♫
269
00:19:44,110 --> 00:19:46,750
ඇත්තටම මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
270
00:19:49,170 --> 00:19:51,500
පාපොච්චාරණය ඔබේ තෑග්ගද?
271
00:19:54,320 --> 00:19:56,436
මම කුමක් කරන්නද?
272
00:19:56,460 --> 00:20:00,600
හේයි, නැහැ! මිනිස්සු ඇතුලට ගියොත් අපි මොකද කරන්නේ?
273
00:20:05,440 --> 00:20:07,600
♫ මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි. ♫
274
00:20:09,370 --> 00:20:10,397
සියල්ල සකසා ඇත.
275
00:20:10,421 --> 00:20:16,326
♫ මේ කඳුළු තීන්ත පැතිරෙනවා වගේ ♫
276
00:20:16,350 --> 00:20:20,756
♫ සමහරවිට අවසානයක් තිබේද ♫
277
00:20:20,780 --> 00:20:22,626
මිස් ගෝ බොක් සිල්.
278
00:20:22,650 --> 00:20:25,536
හේයි! එපා! නැහැ, යන්න! අල්ලන්න එපා!
279
00:20:25,560 --> 00:20:27,286
- ඒක නෙවෙයි.
- එපා! නැහැ!
280
00:20:27,310 --> 00:20:30,096
නැහැ! අහකට යන්න! අල්ලන්න එපා!
281
00:20:30,120 --> 00:20:32,130
ඔයා මොකක්ද ඈ...?
282
00:20:41,610 --> 00:20:45,910
මිස් ගෝ බොක් සිල් ඔයාට අද ගෙදර යන්න පුළුවන්.
283
00:20:46,630 --> 00:20:48,130
හරි හරී.
284
00:20:48,990 --> 00:20:51,356
අපි යන්න කලින් මම හැම දෙයක්ම පිරිසිදු කරන්නම්.
285
00:20:51,380 --> 00:20:54,326
ඔව්, කරුණාකර කරන්න.
286
00:20:54,350 --> 00:20:56,460
අපිට සමාවෙන්න.
287
00:21:04,190 --> 00:21:05,216
මෙතන.
288
00:21:05,240 --> 00:21:06,906
මම ඒක ගන්නම්.
289
00:21:06,930 --> 00:21:08,910
ඔයාට මෙතන එකක් තියෙනවා.
290
00:21:12,060 --> 00:21:13,206
තාම මෙතන ඔක්කොම පිරිසිදු නෑ.
291
00:21:13,230 --> 00:21:14,916
නෑ නෑ. ඉන්න මම.
292
00:21:14,940 --> 00:21:16,416
- ඇයි?
- මම ඒක ගන්නම්.
293
00:21:16,440 --> 00:21:19,176
- ඇයි?
- මම ඒක ගන්නම්.
294
00:21:19,200 --> 00:21:21,906
- ඇයි? ඔබේ මැණික් කටුව රිදෙනවා.
- නෑ, මම ඒක ගන්නම්.
295
00:21:21,930 --> 00:21:23,556
- ඒක රිදෙනවා.
- ඒකට කමක් නැහැ.
296
00:21:23,580 --> 00:21:25,446
නැන්දම්මා!
297
00:21:25,470 --> 00:21:27,806
- ඔවුන් මෙහි!
- Seong හි, ඇතිරිලි බිම දමන්න.
298
00:21:27,830 --> 00:21:29,176
ඔව් ඔව්.
299
00:21:29,200 --> 00:21:31,666
චලනය, චලනය.
300
00:21:31,690 --> 00:21:34,556
අපොයි බොක් සිල්! ඔබ හොඳින්ද?
301
00:21:34,580 --> 00:21:36,586
ඔව්.
302
00:21:36,610 --> 00:21:39,680
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- මෙන්න, නිදාගන්න.
303
00:21:40,660 --> 00:21:45,116
අපේ බොක් සිල් ඔබ ඇත්තටම කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.
සේවිකාව 1, සේවිකාව 2, සේවිකාව 3, සේවිකාව 4
304
00:21:45,140 --> 00:21:47,906
ඔයාට ගොඩක් රිදුනා.
305
00:21:47,930 --> 00:21:49,620
මම හොඳින්.
306
00:21:52,480 --> 00:21:54,096
එය දැඩි විය, හරිද?
307
00:21:54,120 --> 00:21:57,186
මම හොඳින්. ඔයා මට සලකන්නේ ලෙඩෙක්ට වගේ.
308
00:21:57,210 --> 00:21:59,026
ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි. නිදාගන්න.
309
00:21:59,050 --> 00:22:02,956
ඇයි මෙයා අපේ අහිංසක බොක් සිල් ගත්තේ.
සහ ඇයට ඒ සියල්ල හරහා යාමට ඉඩ දෙන්නද?
310
00:22:02,980 --> 00:22:07,836
අර මාර ජරාව. මම ඔහුව අල්ලා ගන්නා තුරු ඉන්න,
මම ඔහුගේ කකුල් කොටස් තුනකට කඩා දමමි!
311
00:22:07,860 --> 00:22:11,206
ඉතින්, ඔවුන් වැරදිකරු අල්ලා ගත්තාද?
312
00:22:11,230 --> 00:22:13,966
ඔහු තුවාල වී තවමත් සිහිසුන් ය.
313
00:22:13,990 --> 00:22:18,376
හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්න මිනිහට චාන්ස් වැඩියි
නීතිවිරෝධී සංක්රමණිකයෙකු සහ පහරකෑමට ලක්වූ මිනිසෙකු වීම.
314
00:22:18,400 --> 00:22:21,206
ඒ හේතුව නිසා අපි ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.
315
00:22:21,230 --> 00:22:22,307
කුමක් ද?
316
00:22:22,331 --> 00:22:26,346
එහෙම කෙනෙක් කොහොමද සහෝදරයෙක් වෙන්නේ
ජනාධිපති බේක්ගේ උපන් ගමේ මිතුරා? ඒක අමුතුයි නේද?
317
00:22:26,370 --> 00:22:31,166
ඒක මගේ අනුමානයක් විතරයි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු ජනාධිපති බේක් කුලියට ගත් පුද්ගලයෙක් විය හැකියි.
318
00:22:31,190 --> 00:22:35,580
ජනාධිපති බේක් හිට් මිනිසෙක් කුලියට ගත්තොත්...?
319
00:22:37,430 --> 00:22:38,517
අනේ...
320
00:22:38,541 --> 00:22:41,406
ඒ මිනිහා හරිම අමුතු කෙනෙක්.
321
00:22:41,430 --> 00:22:43,106
ඉන්න, ඉන්න!
322
00:22:43,130 --> 00:22:44,526
ආයුබෝවන්.
323
00:22:44,550 --> 00:22:49,556
ඔව්... ඔය ඉස්සරහින් හිටපු මිනිහා කොහෙද ගියේ?
324
00:22:49,580 --> 00:22:52,026
ඔහු දැන් ගියා.
325
00:22:52,050 --> 00:22:53,956
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවාද?
326
00:22:53,980 --> 00:22:57,856
නැහැ. කාරණය කුමක්ද?
327
00:22:57,880 --> 00:23:01,266
ඔව්... ඒ මොකුත් නෑ.
328
00:23:01,290 --> 00:23:04,066
ජනාධිපති බෙක් බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටින්නට ඇත
329
00:23:04,090 --> 00:23:06,916
මියගිය ලුවී ඇත්තටම ජීවතුන් අතර සිටි බව.
330
00:23:06,940 --> 00:23:09,600
නමුත් ඔහු එය සඟවා ගත්තේ ඇයි?
331
00:23:20,860 --> 00:23:24,650
ලුවී
332
00:23:32,140 --> 00:23:36,636
මට අවශ්ය වූයේ සුළු ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩරයක් පමණි,
එතරම් විශාල අනතුරක් නොවේ!
333
00:23:36,660 --> 00:23:41,496
ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද? ඔබට කෙසේ වේවිද
වගකීම ගන්න?! පුද්ගලයෙක් මිය ගියා!
334
00:23:41,520 --> 00:23:45,476
ඔයා හිතන්නේ අපි ඒක හිතාමතා කළා කියලද?
අපි අපේ සැලැස්ම අනුගමනය කළා,
335
00:23:45,500 --> 00:23:49,980
නමුත් ඔහු හදිසියේම වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට පටන් ගත්තේය
සහ අනතුර වඩාත් දරුණු විය.
336
00:23:52,610 --> 00:23:57,496
එදා කාරණය අතපසු නොකළේ නම් පමණි,
337
00:23:57,520 --> 00:24:03,310
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
එම අපරාධය වසන් කිරීමට සැලසුම් කරන්න.
338
00:24:04,270 --> 00:24:09,090
දැන් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
339
00:24:19,330 --> 00:24:23,156
රහස් පරීක්ෂක නම්, ලේකම් ගූ තවමත් සිහිසුන්ද?
340
00:24:23,180 --> 00:24:27,396
ඔහු අවදි වූ වහාම ඔබ ඔහුගෙන් විමසිය යුතුය.
ඔහු බොක් සිල් පැහැර ගත්තේ ඇයි, හරිද?
341
00:24:27,420 --> 00:24:31,166
මම මෙතන දේවල් බලාගන්නම්,
ඔබ ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
342
00:24:31,190 --> 00:24:33,956
ඔබ ඊයේ සිට බොහෝ ශක්තියක් වැය කර ඇත.
343
00:24:33,980 --> 00:24:37,316
ඔබත් කළා රහස් පරීක්ෂක. කමක් නැහැ.
344
00:24:37,340 --> 00:24:40,930
ඔබගේ පැනයට ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
345
00:24:42,800 --> 00:24:44,926
එය උණුසුම් කිරි වේ.
346
00:24:44,950 --> 00:24:47,510
ඒක බීලා ටිකක් නිදාගන්න.
347
00:24:53,620 --> 00:24:55,096
බට්ලර් කිම්.
348
00:24:55,120 --> 00:24:56,976
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
349
00:24:57,000 --> 00:25:00,436
මට රිය පැදවිය හැකිද?
350
00:25:00,460 --> 00:25:02,936
ඇයි එකපාරටම?
351
00:25:02,960 --> 00:25:07,246
මටම බොක් සිල් පදවන්න ඕන.
352
00:25:07,270 --> 00:25:11,646
ප්රංශයට ගියත් ඔබ නිතරම රිය පැදවීමට මැසිවිලි නැඟුවා.
353
00:25:11,670 --> 00:25:14,786
ඔබ හරි.
354
00:25:14,810 --> 00:25:16,732
නමුත් ඔබ ජනාධිපති බෙක්ගේ මෝටර් රථය ගෙන අවුල් කළා
355
00:25:16,757 --> 00:25:19,626
අවසරයකින් තොරව, සහ රිය පැදවීම
ඔබ කොරියාවට නැවත පැමිණෙන දිනයේ.
356
00:25:19,650 --> 00:25:22,430
සභාපතිනිය ඔබට ඉඩ දෙයිදැයි මට විශ්වාස නැත.
357
00:25:23,130 --> 00:25:27,096
කුමක් ද? අවසරයකින් තොරව රිය පැදවීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
358
00:25:27,120 --> 00:25:32,296
මට ආරංචි වුණා ඔයා කාර් එකේ නැග්ගා කියලා
ජනාධිපති බේක් විවේකාගාරයට යන අතරතුර.
359
00:25:32,320 --> 00:25:37,110
ඔබ ඉදිරියට යන්න. හදිසි දෙයක් ආවා,
ඒ නිසා මම මුලින්ම සමාගම ළඟ නතර විය යුතුයි.
360
00:25:38,550 --> 00:25:43,286
- ඔබට රිය පැදවිය හැකිය, හරිද?
- හරි.
361
00:25:43,310 --> 00:25:47,736
මම එහෙම කළේ නැහැ.
362
00:25:47,760 --> 00:25:49,670
මට සමාවෙන්න?
363
00:25:52,630 --> 00:25:57,586
ඇත්තම කියනවා නම්, මම ඉතා සැක සහිත විය
බොහෝ පැතිවලින් ජනාධිපති බෙක් ගැන.
364
00:25:57,610 --> 00:26:01,436
ඒ කාලෙ වගේම එයාට ඔයාගේ දත තිබුණා
සහ බුසාන් නිවසින් ගත් ඔරලෝසුව,
365
00:26:01,460 --> 00:26:04,736
සහ මම ඔහු වෙත දිව ගිය කාලය,
මම ඔබ ගැන විමසමින් සිටියදී.
366
00:26:04,760 --> 00:26:07,716
නමුත් ඔහු ඔබව ආපසු ගෙන ඒම අවසන් කළේය,
367
00:26:07,740 --> 00:26:10,650
එබැවින් මට ඔහුව විශ්වාස කිරීමට සිදු විය.
368
00:26:18,840 --> 00:26:24,700
ආයුබෝවන්.
ඒ වෙලාවේ මාව දැකලා එයා ගොඩක් කම්පනයට පත්වෙලා වගේ.
369
00:26:25,690 --> 00:26:28,006
මට මගේ සියලු මතකයන් නැවත ලැබුණා.
370
00:26:28,030 --> 00:26:31,086
ඔහු ඇසූ විට මට මගේ මතකය නැවත ලැබුණි.
371
00:26:31,110 --> 00:26:33,236
කුමක්ද?
372
00:26:33,260 --> 00:26:37,350
මම පණපිටින් ආපසු නොයා යුතු හේතුව...
373
00:26:40,230 --> 00:26:43,860
මගේ මතකය නැවත ලබා නොගැනීමට හේතුව...
374
00:26:47,370 --> 00:26:50,050
එය කුමක් විය හැකිද?
375
00:27:04,450 --> 00:27:07,110
මේ පැයේ කවුද මෙතන ඉන්නේ?
376
00:27:18,560 --> 00:27:20,750
මෙතරම් ප්රමාද වී නැවැත්වීම ගැන මට කණගාටුයි.
377
00:27:22,150 --> 00:27:28,190
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
හෙට කොහොමහරි ඔයාව හම්බවෙන්න යනවා.
378
00:27:29,450 --> 00:27:34,620
ඒ කියන්නේ ඔයා දන්නවද මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා?
379
00:27:42,060 --> 00:27:46,480
ජි සුං... මට සමාවෙන්න.
380
00:27:47,300 --> 00:27:50,700
මම ඔබට දරුණු දෙයක් කළා
ඒ සඳහා මම මැරෙන්න සුදුසුයි.
381
00:27:51,720 --> 00:27:54,446
සර්...
382
00:27:54,470 --> 00:27:57,006
මම සැලසුම් කළේ නැහැ,
383
00:27:57,030 --> 00:28:01,140
ආරම්භයේ සිටම එවැනි විශාල අනතුරක්.
384
00:28:02,240 --> 00:28:07,186
මම අදහස් කළේ ගෝල්ඩ් ගෲප් එකෙන් ලුවීට යන්නයි.
385
00:28:07,210 --> 00:28:09,926
මගෙන් කිසිසේත් විමසීමකින් තොරව, සභාපතිනිය
386
00:28:09,950 --> 00:28:14,326
හදිසියේම කිව්වා ඇය ඔබට ගෝල්ඩ් ගෲප් දෙන්නම් කියලා.
387
00:28:14,350 --> 00:28:17,986
ඒ වෙලාවේ මට හොඳටම පිස්සු හැදිලා. රන් සමූහය
388
00:28:18,010 --> 00:28:21,910
මම මගේ යෞවන කාලය ගොඩනඟා ගත් සමාගමකි.
389
00:28:22,800 --> 00:28:27,946
ඔබේ පියා මියගිය පසු,
මම සභාපතිනියට සේවය කළේ මගේම අම්මා වගේ.
390
00:28:27,970 --> 00:28:32,826
මාව පසෙකට තල්ලු කර තීරණය කිරීම ඇයට ඉතා පහසු විය
391
00:28:32,850 --> 00:28:36,640
ඔබට සියල්ල ලබා දීමට,
ඔබ ඈත විදේශ රටක සිටියදී.
392
00:28:37,700 --> 00:28:40,040
ඒ තීරණය ඇත්තටම මට දුකක් ඇති කළා.
393
00:28:42,910 --> 00:28:49,246
රථවාහන අනතුරකින් මම ඔබට ටිකක් රිදෙනවා නම්,
394
00:28:49,270 --> 00:28:54,870
මම හිතුවා සභාපතිනිය ලැබෙයි කියලා
බය වෙලා ඔයාව ආපහු ප්රංශයට එව්වා.
395
00:28:55,630 --> 00:28:59,836
නමුත් දේවල් විශාල විය.
396
00:28:59,860 --> 00:29:06,466
අනතුර පාලනය කරගත නොහැකිව පෙරළී ඇත.
ඒක තමයි ඇත්ත, ජි සුං.
397
00:29:06,490 --> 00:29:08,976
ඔබ දින සිට,
මැරුණා කියලා හිතපු අය ආපහු ආවා
398
00:29:09,000 --> 00:29:13,386
මගේ හිතට එක දවසක්වත් සැනසීමක් තිබුණේ නැහැ.
399
00:29:13,410 --> 00:29:18,716
මගේ අපරාධය හෙළි වේ යැයි මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
400
00:29:18,740 --> 00:29:22,710
මම පලාගිය කෙනෙක් වගේ ජීවත් වුණා.
401
00:29:50,590 --> 00:29:52,150
සර්...
402
00:29:53,620 --> 00:29:57,630
ආච්චිගේ පැත්තේ සිටීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
403
00:29:58,400 --> 00:30:03,946
මගේ නැසීගිය දෙමාපියන් සහ මා වෙනුවට.
404
00:30:03,970 --> 00:30:06,030
ලුවී...
405
00:30:06,760 --> 00:30:10,810
මම හිතනවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒ නිසාම ඔබට සමාවෙන්න
406
00:30:12,350 --> 00:30:17,570
ඒත් තාම... අනතුර නිසා කෙනෙක් මැරුණා.
407
00:30:18,980 --> 00:30:23,100
මම කරපු පව් වලට දඩුවම බාරගන්නයි යන්නේ.
408
00:30:24,080 --> 00:30:29,810
මම දැනටමත් මා වෙත හැරවීමට දේවල් සූදානම් කරමින් සිටියෙමි.
409
00:30:30,680 --> 00:30:34,216
මම දැනටමත් නීතීඥ හ්වංගට කිව්වා
සියලුම සමාගම් කොටස් මාරු කරන්න
410
00:30:34,240 --> 00:30:39,720
මට සභාපතිතුමියගෙන් ඔබටත් ලැබුණු බව.
411
00:30:40,990 --> 00:30:42,980
සර්...
412
00:30:45,790 --> 00:30:48,280
මිනිසුන් ගැන කතා කරන විට,
413
00:30:49,160 --> 00:30:52,486
ඔවුන් කෑදර වීමට පටන් ගත් විට,
414
00:30:52,510 --> 00:30:55,860
ඔවුන්ගේ හෘදය සාක්ෂියද කෙළවරක් නොමැතිව හීන වීමට පටන් ගනී.
415
00:30:58,870 --> 00:31:01,896
මගේ හිතේ තාමත් බර වෙන එක දෙයක් තියෙනවා.
416
00:31:01,920 --> 00:31:05,986
සභාපතිනිය විය හැක
ඇය මේ ගැන දැනගත්තොත් කඩා වැටෙනවා.
417
00:31:06,010 --> 00:31:08,370
ඒක මට කනස්සල්ලක්.
418
00:31:09,110 --> 00:31:11,686
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
419
00:31:11,710 --> 00:31:14,480
ආච්චි කවදාවත් නොදන්න වග බලා ගන්නම්.
420
00:31:15,020 --> 00:31:18,090
මට ඇයව දුකට පත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
421
00:31:21,980 --> 00:31:24,290
ස්තූතියි, ලුවී.
422
00:31:38,350 --> 00:31:42,450
පරීක්ෂක 1-3 කණ්ඩායම
423
00:31:46,700 --> 00:31:52,166
කරුණාකර මා රිව හොඳින් බලාගන්න
මම නැති අතරේ එයාගේ අම්මා.
424
00:31:52,190 --> 00:31:55,480
හරි හරී. කලබල වෙන්න එපා.
425
00:32:19,130 --> 00:32:21,510
මම ආවේ මටම හැරෙන්න.
426
00:32:54,530 --> 00:32:59,146
පහත දැමීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
සෑම දෙයක්ම සහ ඔබේ අපරාධ පිළිගැනීම,
427
00:32:59,170 --> 00:33:02,158
නමුත් ඔබේ කොටසක් ඇත
සමපාත නොවන ප්රකාශය
428
00:33:02,183 --> 00:33:05,146
ගූ ජොං හූන් මහතා සමඟ,
ඒ නිසා මට ඔයාව එකට ප්රශ්න කරන්න වෙනවා.
429
00:33:05,170 --> 00:33:07,106
කුමක් ද?
430
00:33:07,130 --> 00:33:11,956
සෑම දෙයක්ම කරන ලෙස ජනාධිපති බේක් මට නියෝග කළේය.
රිය අනතුරේ සිට ගෝ බොක් සිල් පැහැර ගැනීම දක්වා.
431
00:33:11,980 --> 00:33:16,436
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මේ මනුස්සයා මට සල්ලි ඉල්ලලා තර්ජනය කළා.
432
00:33:16,460 --> 00:33:18,260
මම?
433
00:33:18,840 --> 00:33:21,326
මම කවදාවත් එයාගෙන් සල්ලි ඉල්ලලා නැහැ.
434
00:33:21,350 --> 00:33:24,726
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. එයා මාව රාමු කරනවා.
435
00:33:24,750 --> 00:33:28,796
මේ මනුස්සයා මගේ දුවව පැහැරගන්න හැදුවා.
අහම්බෙන් ගො බොක් සිල් පැහැරගෙන ඉවරයි.
436
00:33:28,820 --> 00:33:31,056
මම ආයතනයේ සේවකයෙක් පමණයි
පෞද්ගලික පරීක්ෂක කාර්යාලය.
437
00:33:31,080 --> 00:33:34,200
මම කළේ ඔහු මට අණ කළ දේ පමණයි.
438
00:33:36,230 --> 00:33:37,806
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
439
00:33:37,830 --> 00:33:40,836
මම ඒක කළේ නැහැ!
440
00:33:40,860 --> 00:33:46,496
එය විශ්වාස කිරීම පහසු නොවන බව මම දනිමි
මේ වගේ අවස්ථාවක මම කියන දේ
441
00:33:46,520 --> 00:33:49,036
ඒත් ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ ලුවී.
442
00:33:49,060 --> 00:33:51,386
රහස් පරීක්ෂක නාම්ගෙන් මට හැමදේ ගැනම විස්තරයක් ඇහුණා.
443
00:33:51,410 --> 00:33:53,706
ඔබට සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි යමක් තිබේද?
444
00:33:53,730 --> 00:33:57,686
මම අනිවාර්යයෙන්ම බෑග් එක ගෙනාවා
සල්ලි අරන් පොත් කඩේට ගියා,
445
00:33:57,710 --> 00:34:00,556
නමුත් ඒ ලේකම් ගූ අතුරුදහන් වීමෙන් පසුවය.
446
00:34:00,580 --> 00:34:03,696
සීසීටීවී නෑ කිව්වා
පොත් සාප්පු ප්රදේශය වටා.
447
00:34:03,720 --> 00:34:07,666
ඒක ඔප්පු කරන්න විදිහක් නෑ.
448
00:34:07,690 --> 00:34:09,720
පොත් සාප්පුව, ඔබ කිව්වා?
449
00:34:19,640 --> 00:34:22,840
අධ්යක්ෂක චා. මට ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
450
00:34:26,850 --> 00:34:28,216
ඒ කාර් එක බව ඔබට විශ්වාසද?
451
00:34:28,240 --> 00:34:32,080
අහ්, ඔබ මාව පුදුම කළා. මගේ කනට කොඳුරන්න එපා.
452
00:34:32,590 --> 00:34:36,006
ඔව්. එයා දැන් දවස් කීපයක ඉඳන් එතන.
453
00:34:36,030 --> 00:34:38,120
ඒ ස්ථානයේ, ඒ වගේ.
454
00:34:43,720 --> 00:34:46,980
එහෙනම් අපි මුලින්ම ඔලුව දාමුද?
455
00:34:50,340 --> 00:34:54,070
ඔහු උද්යෝගිමත් ය, ඉතා උද්යෝගිමත් ය. ජීස්!
456
00:35:11,530 --> 00:35:14,560
මේ පොලිසිය. මට ඔයාගෙන් අහන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
457
00:35:18,060 --> 00:35:19,780
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා!
458
00:35:20,980 --> 00:35:22,740
නිශ්චලව ඉන්න. චලනය නවත්වන්න!
459
00:35:25,700 --> 00:35:28,696
හොඳයි, මේ පින්තූර සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?
460
00:35:28,720 --> 00:35:31,576
ඔඩ්රි මහත්මිය පසුපස හඹා යන්නෙකු විය.
461
00:35:31,600 --> 00:35:33,206
- හොල්ලන්නෙක්ද?
- ඔව්.
462
00:35:33,230 --> 00:35:38,500
ඔහු ගබඩාව ඉදිරිපිට කඳවුරු බැඳ ගත්තේය
පින්තූර ගත්තා. අපි ඒ සියල්ල රාජසන්තක කළා.
463
00:35:39,020 --> 00:35:41,786
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ මෙය බලා ගත යුතුයි. හරි හරී?
464
00:35:41,810 --> 00:35:43,920
ඇත්ත වශයෙන්.
465
00:35:44,490 --> 00:35:47,116
ඔබ මෙම පින්තූරය දෙස බැලුවහොත්,
ඔවුන් දෙදෙනා කතා කරන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය.
466
00:35:47,140 --> 00:35:50,996
හා මෙතන බලන්න. ඒක බලන්න පුළුවන් Seon Gu
පසුදාම මුදල් බෑගය ගෙනාවා.
467
00:35:51,020 --> 00:35:52,366
දැන් එයාගෙ කතාව ඔප්පු වෙලා නේද?
468
00:35:52,390 --> 00:35:54,736
වාව්. ඔබට රහස් පරීක්ෂකයෙකු විය හැකිය.
469
00:35:54,760 --> 00:35:57,476
දේවල් සඳහා ඔබේ ඇස විශිෂ්ටයි.
470
00:35:57,500 --> 00:36:02,366
නමුත්! ඇයි ඔබ පොත් සාප්පුවට ගියේ පරීක්ෂක නම්?
471
00:36:02,390 --> 00:36:04,136
වායුගෝලය ඉතා උණුසුම් හා සුවපහසු ලෙස පෙනේ.
472
00:36:04,160 --> 00:36:06,256
ගෑණියෙක්ට තනියම පොත් කඩයක් කරගෙන යන්න අමාරුයි.
473
00:36:06,280 --> 00:36:08,496
ඒ වගේම ලුවීව හොයාගන්න ඇය ලොකු උදව්වක් කළා.
474
00:36:08,520 --> 00:36:12,436
මම ඇයට ස්තුතිවන්ත වූ නිසා, මම බර උසුලාගෙන ගියෙමි
ඇය සඳහා පොත්පත් සහ වරින් වර ඇයට උදව් කරන්න.
475
00:36:12,460 --> 00:36:17,540
කොහොමත් උඹට නපුරුයි. ඔබ අවසන් තරගයේ
ඔබේ සේවකයාගේ රෝගයේ අදියර. පර්යන්තය!
476
00:36:19,350 --> 00:36:23,586
ඇයි තෝ ගෝ බොක් සිල් පැහැර ගන්න තරම් දුර ගියේ.
නැහැ, මම කිව්වේ, බේක් මා රි?
477
00:36:23,610 --> 00:36:26,826
කලින් ලැබුණු සල්ලි මල්ලෙන් මොනවද කළේ?
478
00:36:26,850 --> 00:36:31,286
මගේ මුදල් මල්ල උදුරා ගත්තා, ඒ නිසා මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
479
00:36:31,310 --> 00:36:35,526
ඒ ආච්චි සීරියස්
අවතාරයක් මෙන් සැබෑ නොවන කුසලතා තිබුණි!
480
00:36:35,550 --> 00:36:38,240
වෘත්තීය පික්පොකට් කරන ආච්චි කෙනෙක්ද?
481
00:36:39,210 --> 00:36:41,046
රහස් පරීක්ෂක නම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
482
00:36:41,070 --> 00:36:43,276
ඔහ්. CCTV දර්ශන ලැබුනද?
483
00:36:43,300 --> 00:36:45,816
මට ඇගේ අනන්යතාවයත් ලැබුණා.
484
00:36:45,840 --> 00:36:48,526
ඇගේ නම ජෝ හා නි.
ඇයට පෙර සොරකම් 9 ක් ඇත.
485
00:36:48,550 --> 00:36:51,116
එයා මට කලින් අල්ලපු කෙනෙක්.
486
00:36:51,140 --> 00:36:53,176
ඇයගේ පදිංචිය ගැනත් ඔබ දන්නවාද?
487
00:36:53,200 --> 00:36:57,496
මේක මගේ විශේෂ ක්ෂේත්රය.
මම දැනටමත් කට්ටියව එව්වා.
488
00:36:57,520 --> 00:36:59,270
හොඳ වැඩක්.
489
00:37:01,030 --> 00:37:05,280
දැන්වත් මේකෙන් ගොඩ එන්න හදන එක නවත්තන්න.
සීසීටීවී එකේ සියල්ල සටහන් විය.
490
00:37:06,030 --> 00:37:09,376
ඒ මම නෙවෙයි.
491
00:37:09,400 --> 00:37:12,100
ඒ මගේ පෙනුමට සමාන කෙනෙක්.
492
00:37:13,170 --> 00:37:14,940
සිරාවටම.
493
00:37:20,830 --> 00:37:23,320
ඒ සියල්ල වඩා හොඳ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
494
00:37:23,900 --> 00:37:26,026
තවමත්, ඔබට එය වැඩිපුර වැඩ කළ නොහැක, හරිද?
495
00:37:26,050 --> 00:37:28,236
හරි හරී.
496
00:37:28,260 --> 00:37:30,436
අපි යන ගමන් පොලිසිය ළඟ නවතිමු.
497
00:37:30,460 --> 00:37:34,006
මම සොන් ගුට කිව්වා ඔයාගෙන් පුද්ගලිකව සමාව ඉල්ලන්න කියලා.
498
00:37:34,030 --> 00:37:37,186
ඒක කරපු එකෙක්වත් එයා නෙවෙයි.
499
00:37:37,210 --> 00:37:40,646
ඒත් තාමත් එයාට අමාරුයි.
අපි අඩුම තරමේ ඔහුට ආචාර කරමු, පසුව ගෙදර යමු.
500
00:37:40,670 --> 00:37:43,440
හරි හරී.
501
00:37:44,060 --> 00:37:46,786
ජෝ හා නි මහත්මිය, අපි ඉක්මන් කර අවසන් කරමු.
502
00:37:46,810 --> 00:37:49,296
ඔය සල්ලි මල්ල කොහෙද හැංගුවේ?
503
00:37:49,320 --> 00:37:52,946
ඔබ ඇත්තටම අන් අය කියන දේ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
504
00:37:52,970 --> 00:37:55,946
දෙයියනේ, දැන් වෙලාව කීයද?
505
00:37:55,970 --> 00:38:00,876
වගේ කෙනෙක්ව හිරකර ගත්තට කමක් නැද්ද
මේක කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව රහස් පරීක්ෂක මහත්තයෝ?
506
00:38:00,900 --> 00:38:04,200
අහ්, මේ ආච්චි, බරපතලයි.
507
00:38:05,720 --> 00:38:06,756
රහස් පරීක්ෂක!
508
00:38:06,780 --> 00:38:08,870
අපොයි බොක් සිල්.
509
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
ආච්චි!
510
00:38:15,360 --> 00:38:17,130
ආච්චි!
511
00:38:19,280 --> 00:38:21,340
ආච්චි!
512
00:38:32,850 --> 00:38:36,100
මගේ ආච්චිටත් සීතල අත් තිබුණා, ඔබ දන්නවා.
513
00:38:40,100 --> 00:38:46,690
ආච්චි, මම අහන්නේවත් වාද කරන්නේවත් නැහැ
ඔබ ඔබේ මුනුබුරා ගැන බොරු කියනවා.
514
00:38:47,420 --> 00:38:53,386
මට අවශ්ය ඔබ ඒ මුදල් ආපසු ලබා දෙන ලෙසයි.
ඒක අයිති මම දන්න කෙනෙක්ගේ.
515
00:38:53,410 --> 00:38:57,770
මම - මම ඔයාට කිව්වා මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා.
516
00:38:58,360 --> 00:39:01,480
රහස් පරීක්ෂක මහතා මා එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.
517
00:39:04,110 --> 00:39:07,096
මට පේනවා ඔයාගේ තුවාල කකුල දැන් හොඳටම ඇති.
518
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
ඒක සහනයක්.
519
00:39:13,040 --> 00:39:16,676
දෙවියනේ, මොන වගේ ඇඳුම්ද
මේවා තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට ඇඳීමටද?
520
00:39:16,700 --> 00:39:18,836
එය ඉතා පැරණි තාලයේ ය.
521
00:39:18,860 --> 00:39:21,406
මම මේ වගේ දේවල් අඳින්නේ නැහැ.
522
00:39:21,430 --> 00:39:24,436
එහෙනම් මට ඒ ඇඳුම් ටික ආපහු දීලා ඔයාගේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.
523
00:39:24,460 --> 00:39:28,636
මෙය මා දුටු පළමු අවස්ථාවයි
ගැහැණු ළමයා ඇගේ ඇඳුම් වලට බෙහෙවින් ඇලුම් කරයි!
524
00:39:28,660 --> 00:39:31,010
මේ මගේ නැසීගිය අම්මාගේ.
525
00:39:32,670 --> 00:39:34,540
මට සමාවෙන්න.
526
00:39:35,130 --> 00:39:39,636
මොන තරම් මෝඩකමක්ද කියා සිතට ගන්න එපා
මා වැනි මහලු කාන්තාවක් ඔබට කියයි.
527
00:39:39,660 --> 00:39:42,220
ගිහින් හොඳින් ජීවත් වන්න.
528
00:39:42,920 --> 00:39:47,170
සෝල් හි ජීවත් වීම ඉතා දුෂ්කර ය.
529
00:39:47,800 --> 00:39:51,680
ඔව්, නෝනා. ඔබ ඔබේ මුණුපුරා ද සොයා, ආච්චි!
530
00:39:59,970 --> 00:40:01,640
ආච්චි!
531
00:40:03,420 --> 00:40:07,096
මෙය සමඟ, අවම වශයෙන් ඔබටම ආහාර වේලක් මිලදී ගන්න.
532
00:40:07,120 --> 00:40:09,140
ආපසු ගෙදර එන්න.
533
00:40:22,620 --> 00:40:26,600
මට මේ වගේ වැඩකට නැති දේවල් මතක් වෙනවා. ඒක හරිම කරදරයි.
534
00:40:31,470 --> 00:40:34,446
මා වෙනුවෙන් රහස් පරීක්ෂක අමතන්න.
535
00:40:34,470 --> 00:40:37,286
බෑග් එක තියෙන තැන මම කියන්නම්.
536
00:40:37,310 --> 00:40:41,020
ඇත්තටම? එහෙනම් මම රහස් පරීක්ෂකව එක්කන් යන්නම්.
537
00:40:50,830 --> 00:40:56,460
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම, Black Sable,
ඩොලර් මිලියන 1ක් ඩොලර් 10ක් සමඟ හුවමාරු කර ගනී.
538
00:40:58,760 --> 00:41:01,316
කන්ග් ජි සුං හට ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබ ඔබේ බොරු චෝදනා ගැන
539
00:41:01,340 --> 00:41:04,736
සහ සාක්ෂි පවා සොයා ගත්තා. ඔබ මේ වගේ නොවිය යුතුයි.
540
00:41:04,760 --> 00:41:09,326
ඒ අනතුරින් කෙනෙක් මිය ගියා. කවුද කරන්නේ
ඔබට කිසිවකු මරා දැමීමේ චේතනාවක් නොතිබූ බව විශ්වාස කරනවාද?
541
00:41:09,350 --> 00:41:12,280
රහස් පරීක්ෂක, මේක හරිම අසාධාරණයි.
542
00:41:14,470 --> 00:41:16,966
අවංකවම, එය ඔබේ වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය නොවේ
543
00:41:16,990 --> 00:41:18,546
මට අල්ලස් දීමටවත් ඔබව පෙලඹවූයේ එයද?
544
00:41:18,570 --> 00:41:22,186
කරුණාකර මට ඇමතුමක් ලබා දීමට වග බලා ගන්න
රෝහලේ සිහිසුන් රෝගියා අවදි වෙයි.
545
00:41:22,210 --> 00:41:24,836
ඔබ මට මෙවැනි දෙයක් ලබා දිය යුතු නැත.
546
00:41:24,860 --> 00:41:30,346
ඒ... මම කලබල වූ නිසා
ලේකම් ගූ අවදි වන්නේ කවදාද යන්න ගැන.
547
00:41:30,370 --> 00:41:32,930
ඒ පිටුපස වෙනත් සැඟවුණු අරමුණක් තිබුණේ නැත.
548
00:41:34,910 --> 00:41:36,996
මම මුදල් බෑගය ලබා ගත්තෙමි.
549
00:41:37,020 --> 00:41:40,276
ඒ වගේම අපි මේක හොයාගත්තා.
550
00:41:40,300 --> 00:41:43,810
මෙහි ශ්රව්ය පටිගත කිරීමක් ඇත.
551
00:41:45,240 --> 00:41:48,045
ලේකම් ගූ, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
සරල fender-bender එකක් ඇති කරන්න.
552
00:41:48,070 --> 00:41:51,076
එයාව අයින් කරන එක හොඳ නැද්ද
ඔබට අවස්ථාව ලැබෙන අතරතුර?
553
00:41:51,100 --> 00:41:57,086
නෑ, ජි සුංට ටිකක් රිදුනත්,
සභාපතිනිය ඔහුව ප්රංශයට යවනු ඇත.
554
00:41:57,110 --> 00:42:01,090
අනවශ්ය ලෙස කාරණය සංකීර්ණ කරන්න එපා.
555
00:42:03,130 --> 00:42:05,386
මෙම පටිගත කිරීමේ තවත් පිටපත් නැත, හරිද?
556
00:42:05,410 --> 00:42:07,290
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
557
00:42:09,580 --> 00:42:12,666
ලේකම් ගූ මට බොරු කිව්වා!
558
00:42:12,690 --> 00:42:15,246
මෙය සහනයක්.
559
00:42:15,270 --> 00:42:16,546
ඔයාට ස්තූතියි.
560
00:42:16,570 --> 00:42:19,076
රහස් පරීක්ෂක, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
561
00:42:19,100 --> 00:42:22,886
මම එය සොයා ගත්තේ බොක් සිල්ට පින්සිදු වන්නටය, ඒ නිසා ඇයට පසුව ස්තුති කරන්න.
562
00:42:22,910 --> 00:42:26,700
මෙයට ස්තූතියි,
ඔබේ දඬුවම විශාල ලෙස අඩු වනු ඇත.
563
00:42:44,240 --> 00:42:46,680
ඔයාට ස්තූතියි. සිරාවටම.
564
00:42:49,480 --> 00:42:55,450
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි මහත්තයෝ.
565
00:43:11,880 --> 00:43:16,080
ස්තූතියි, ලුවී.
566
00:43:20,820 --> 00:43:26,510
ඉතින් Joong Won ගේ වැඩබිමේ සභාපති
ලැජ්ජා සහගත දෙයකට අත්අඩංගුවට ගත්තාද?
567
00:43:27,930 --> 00:43:30,026
එය සමාගමට සහ සේවකයින්ට නොසන්සුන් විය යුතුය.
568
00:43:30,050 --> 00:43:34,146
මම සමාගමට වඩා මගේ ඕඩ්රි ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
569
00:43:34,170 --> 00:43:37,860
ඇය අමාරුවෙන් ඉන්න ඇති
තම ස්වාමිපුරුෂයා සිරගෙට යැවීමෙන් පසු.
570
00:43:47,350 --> 00:43:52,296
ජේ සූක්, සැම විටම කෝපයට පත් වීම ගැන සමාවන්න.
571
00:43:52,320 --> 00:43:54,776
මම ටික කාලෙකින් මගේ හොඳ සිහියෙන් හිටියේ නැහැ.
572
00:43:54,800 --> 00:43:59,580
මම පාපයක් කර ඇති අතර මම ඒ ගැන අවධානය යොමු කර ඇත්තෙමි.
573
00:44:00,160 --> 00:44:04,506
නමුත් දැන ගන්න මටත් අමාරුයි කියලා.
574
00:44:04,530 --> 00:44:07,276
මම කළ දේ සඳහා මම සතුටින් ආපසු ගෙවන්නෙමි,
575
00:44:07,300 --> 00:44:11,400
එබැවින් මා රි සමඟ නිරෝගීව හා හොඳින් සිටින්න.
576
00:44:12,000 --> 00:44:18,966
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
මගේ ස්ථානයේ ලුවීට සැමවිටම කාරුණික වන්න.
577
00:44:18,990 --> 00:44:24,840
මට කවදා හෝ ආපසු ගෙවීමට හැකි වේවිද
මම ඔබට ගෙවිය යුතු සියලුම ණය ඔබද?
578
00:44:26,550 --> 00:44:31,470
ඔහු එසේ කළේ ඇයි? ඇයි?
579
00:44:38,880 --> 00:44:41,930
ඇයි මෙහෙම කළේ?
580
00:44:53,990 --> 00:44:57,356
මම ඒක හැමතැනම හෙව්වා.
ඔබ එය මෙහි දමා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
581
00:44:58,880 --> 00:44:59,900
මට විශ්වාසයි.
582
00:45:07,710 --> 00:45:08,926
මම ඔයාට කිව්වා මම හරි කියලා.
583
00:45:08,950 --> 00:45:12,346
මම ගිය සැරේ මෙහෙට එනකොට අනිවාර්යෙන්ම ඒක තිබුනෙ නෑ.
584
00:45:12,370 --> 00:45:15,850
ඔබ වයසට යන බැවින්, කියවීමේ කණ්නාඩි කිහිපයක් ගන්න.
585
00:45:19,990 --> 00:45:22,516
මට තාම 20/20 දැක්ම තියෙනවා.
586
00:45:22,540 --> 00:45:26,216
මගේ වයස ගැන මට පහර දීම නවත්වන්න. මම කලබල වෙන්නයි යන්නේ.
587
00:45:26,240 --> 00:45:29,686
Seon Gu කිව්වා ඔයා වයසට ගියාම,
ඔබ කන විට ඔබට දහඩිය.
588
00:45:29,710 --> 00:45:31,996
තවත් කඳුළු එනවා, ඒකත් වයස නිසාද?
589
00:45:32,020 --> 00:45:34,136
තරුණ මාස්ටර්...
590
00:45:34,160 --> 00:45:36,120
හරි.
591
00:45:43,380 --> 00:45:46,180
මෙන්න 30ᵗʰ-සංවත්සර සංගීත පෙට්ටිය.
592
00:45:49,400 --> 00:45:51,920
"යන්න බොස්සී"
593
00:45:53,440 --> 00:45:55,896
හලෝ යන්න බෝ සී.
594
00:45:55,920 --> 00:45:59,716
ඔබ ඔහුව ඒ තරම් අගය කළා
ඔබ ඔහුගේ නම පවා මෙහි ලියා ඇත.
595
00:45:59,740 --> 00:46:02,886
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා,
නමුත් "Go Bo Ssi" යනු කුමක්ද?
596
00:46:02,910 --> 00:46:05,560
එය බීජයක නමක්ද?
(Ssi = "බීජ" කොරියානු භාෂාවෙන්)
597
00:46:07,610 --> 00:46:12,090
එය ඉතා හුරුබුහුටි නමකි
ලස්සන හිනාවක් තියෙන ළමයෙක්.
598
00:46:14,110 --> 00:46:17,776
ඒ ළමයා හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා ඇති නේද?
599
00:46:17,800 --> 00:46:21,130
සමහරවිට, මම අනුමාන කරනවා.
600
00:46:21,930 --> 00:46:25,226
කොහොමහරි ඔයාලට මතකය ආයෙත් ලැබුන එක හිතට සහනයක්.
601
00:46:25,250 --> 00:46:30,486
ඔබගේ යැයි සිතන මරණයෙන් පසුව,
සභාපතිනිය මේ පෙට්ටිය හැමතැනම හෙව්වා.
602
00:46:30,510 --> 00:46:33,096
ආච්චි කළාද? ඇයි?
603
00:46:33,120 --> 00:46:36,900
මක්නිසාද යත් මෙහි සභාපතිනියගේ නිධන්ගත මතකයන් අඩංගු වන බැවිනි.
604
00:46:37,760 --> 00:46:40,906
සභාපතිතුමනි, මම අවසානයේ එය සොයාගත්තා.
605
00:46:40,930 --> 00:46:42,076
ඇත්තටම?
606
00:46:42,100 --> 00:46:44,861
ඔයාට ඕන උනේ ඒක දිහා නරක විදියට බලන්න..
එබැවින් ඔබට අවශ්ය තරම් එය දෙස බලන්න.
607
00:46:51,280 --> 00:46:53,280
1996 මාර්තු 15. අම්මා, තාත්තා, ජි සුං.
608
00:47:00,910 --> 00:47:02,086
මම එළියේ ඉන්නම්.
609
00:47:02,110 --> 00:47:03,730
හරි හරී.
610
00:47:22,290 --> 00:47:26,870
ඔවුන්ගේ හඬ... ඔවුන්ගේ හඬ...
611
00:47:27,570 --> 00:47:30,986
මට ඔවුන්ව ගොඩක් මගහැරුණා.
612
00:47:31,010 --> 00:47:34,510
අපි පැනිය යුතුද? එකයි දෙකයි තුනයි! Whee!
613
00:47:35,840 --> 00:47:37,770
එය විනෝදයක්ද?
614
00:47:39,260 --> 00:47:44,540
මගේ පුතා Geum Seok, ලේලිය ...
615
00:47:47,960 --> 00:47:50,730
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
616
00:47:59,930 --> 00:48:01,950
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
617
00:48:07,120 --> 00:48:09,040
සභාපතිනිය...
618
00:48:13,760 --> 00:48:15,526
නෑනා කොහේ හරි ගියාද?
619
00:48:15,550 --> 00:48:17,426
මස්සිනා තමයි.
620
00:48:17,450 --> 00:48:19,546
ආ ඔව් මස්සිනා.
621
00:48:19,570 --> 00:48:23,216
මුලින්ම ඉගෙන ගත්තු නම මගේ ඔළුවේ හිර වුණා.
622
00:48:23,240 --> 00:48:25,826
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පිටතට ගියේය.
623
00:48:25,850 --> 00:48:30,016
ඔහුට එය තබා ගැනීම එතරම් අපහසු විය යුතුය
ඔහුගේ පසුපස බිම ස්පර්ශ වේ.
624
00:48:30,040 --> 00:48:34,216
එයා ටිකක් එලියට ගියාට කමක් නෑ.
ඇත්තටම මට ඕන උනේ ඒ වයසේදී එහා මෙහා යන්න.
625
00:48:34,240 --> 00:48:36,610
මට බැරි වුන එක ගැන දුකයි.
626
00:48:37,250 --> 00:48:39,116
හරි හරී.
627
00:48:39,140 --> 00:48:41,550
ඔහ්, ලුවී!
628
00:48:46,880 --> 00:48:48,680
මේ, මේ.
629
00:48:50,370 --> 00:48:51,786
ඔයා මේක මට දෙනවද?
630
00:48:51,810 --> 00:48:55,116
එය ඔබ උපයාගත් සහ ඉතිරි කළ දෙයයි, එබැවින් මෙය ඔබගේ ය.
631
00:48:55,140 --> 00:48:57,830
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්ය දෙයක් ඇත්නම්, එය මිලදී ගන්න.
632
00:49:02,330 --> 00:49:03,896
මම ආච්චිට තෑග්ගක් ලබා ගත යුතුද?
633
00:49:03,920 --> 00:49:04,996
ඔව්, ඒක කරන්න.
634
00:49:05,020 --> 00:49:08,256
ඔබේ පළමු පඩිපත සමඟ ඔබ බලාපොරොත්තු වේ
ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා රතු තාප ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට.
635
00:49:08,280 --> 00:49:10,790
ඔබේ ආච්චිට යට ඇඳුම් කිහිපයක් මිලදී ගන්න.
636
00:49:14,470 --> 00:49:17,856
නෑ මට වෙන දෙයක් ගන්න ඕන.
637
00:49:17,880 --> 00:49:19,696
කුමක් ද?
638
00:49:19,720 --> 00:49:21,620
ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා.
639
00:49:26,450 --> 00:49:31,066
ආච්චි, මම මෙය මිලදී ගත්තා
මම මහන්සි වෙලා හම්බ කරපු සල්ලි.
640
00:49:31,090 --> 00:49:35,706
එය රත්තරන් වලින් ලැබුණු වැටුපක් නොවේ
කණ්ඩායම නමුත් මගේ සැබෑ පළමු වැටුප.
641
00:49:35,730 --> 00:49:37,276
ලුවී.
642
00:49:37,300 --> 00:49:40,706
රතු යට ඇඳුම් ගන්න කියලා බොක් සිල් කිව්වා.
නමුත් මම මේවා මිලදී ගත්තා.
643
00:49:40,730 --> 00:49:44,010
ඔබ අඩි උස සපත්තු පැළඳ සිටින රිදී දේවදූතයෙක්.
644
00:49:44,750 --> 00:49:50,780
අනේ මන්දා.
මම ඇත්තටම කැමති අය ඔබ තෝරාගත්තේ කෙසේද?
645
00:49:51,460 --> 00:49:52,517
ඒවා උත්සාහ කරන්න!
646
00:49:52,541 --> 00:49:54,680
ඔව්, හරි.
647
00:49:56,710 --> 00:49:59,186
දෙයියනේ, ඔව්!
648
00:49:59,210 --> 00:50:02,826
දෙවියනේ, ඔවුන් හොඳින් ගැලපේ!
649
00:50:02,850 --> 00:50:05,536
එය කොහොම ද? එය මට ගැලපෙනවාද?
650
00:50:07,610 --> 00:50:11,356
මේවා තිබ්බ අඩි උස සපත්තු
ඔබ වෙනුවෙන්ම මේ ලෝකයේ නිර්මාණය කර ඇත.
651
00:50:11,380 --> 00:50:14,480
ඇත්තටම මේ ලෝකෙට ආපු දේ මම වෙනුවෙන්මයි
652
00:50:15,190 --> 00:50:18,290
ඔබ, ලුවී.
653
00:50:19,190 --> 00:50:21,276
බොහොම ස්තුතියි
654
00:50:21,300 --> 00:50:24,070
මා වෙත පැමිණීම සඳහා.
655
00:50:25,720 --> 00:50:27,990
ආච්චි...
656
00:50:42,960 --> 00:50:45,886
- ඇයි ආච්චි එන්නේ නැත්තේ?
- මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
657
00:50:45,910 --> 00:50:48,750
නෑ මම යන්නම්.
658
00:50:50,580 --> 00:50:54,860
ආච්චි! මගේ ආච්චි!
659
00:51:07,500 --> 00:51:11,990
ආච්චි, නැගිටින්න. අපි මේසය සකස් කළා.
660
00:51:14,480 --> 00:51:16,200
ආච්චි!
661
00:51:21,890 --> 00:51:23,950
ආච්චි.
662
00:51:37,030 --> 00:51:39,030
ආච්චි!
663
00:51:44,510 --> 00:51:46,580
ආච්චි.
664
00:51:49,990 --> 00:51:52,220
ආච්චි...
665
00:51:55,590 --> 00:51:57,990
ආච්චි!
666
00:52:08,600 --> 00:52:12,520
මෙච්චර පරක්කු උනාට සමාවෙන්න ආච්චි.
667
00:52:14,070 --> 00:52:16,510
ආච්චි!
668
00:52:36,320 --> 00:52:41,740
සභාපතිතුමනි, ඔබ මාව මෙහෙම දාලා ගියොත්,
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
669
00:52:54,390 --> 00:52:56,910
ආච්චි!
670
00:53:22,990 --> 00:53:24,806
ආයුබෝවන්, ආච්චි.
671
00:54:02,740 --> 00:54:06,026
මිනිසුන් විවිධ අගයන් මනසේ තබාගෙන දේවල් මිල දී ගනී.
672
00:54:06,050 --> 00:54:08,426
ඔබ යමෙකුගේ මිලදී ගැනීමේ රටාව දෙස බැලුවහොත්,
673
00:54:08,450 --> 00:54:11,100
ඒ පුද්ගලයා කවුදැයි ඔබට තේරුම් ගත හැක.
674
00:54:32,320 --> 00:54:35,946
ඒත් ආච්චි, ඇයි ඔයා ස්ටයිලෙටොස් අඳින්නේ,
ඔබේ කොන්ද රිදුණත්?
675
00:54:39,390 --> 00:54:45,026
ඔබේ ආච්චිට නිසා,
සෑම විටම තරුණව ජීවත් වීමට කැමති,
676
00:54:45,050 --> 00:54:48,856
stilettos යනු ජීවිතය කෙරෙහි දක්වන ආකල්පයකි.
677
00:54:48,880 --> 00:54:53,006
මම විලුඹ පැළඳ සිටින විට,
මෙම නැමුණු පිටුපස කෙළින් වේ,
678
00:54:53,030 --> 00:54:57,836
සහ මගේ ඇවිදීම ජවසම්පන්න වේ.
679
00:55:00,120 --> 00:55:04,000
මට හැම විටම එසේ ඇවිදීමට අවශ්ය විය.
680
00:55:04,030 --> 00:55:07,536
තරුණ සහ විශ්වාසයෙන්.
681
00:55:19,970 --> 00:55:23,656
ඇත්තටම මා වෙනුවෙන් මේ ලෝකයට පැමිණි තැනැත්තා
682
00:55:23,680 --> 00:55:27,646
ඔබයි, ලුවී.
683
00:55:27,670 --> 00:55:33,056
මා වෙත පැමිණීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
684
00:56:07,700 --> 00:56:10,385
හොඳ කාලයක් ගත වූ නමුත් එය තවමත් දැනුනි
685
00:56:10,410 --> 00:56:13,526
එහි යම් දෙයක් අතුරුදහන් වූවාක් මෙනි
හිස් අවකාශය ආච්චි දාලා ගියා.
686
00:56:15,750 --> 00:56:18,140
ඊට පස්සේ දවසක...
687
00:56:26,480 --> 00:56:30,036
ජොං රන්. ජොං රන්!
688
00:56:30,060 --> 00:56:32,960
අපේ නිවසට අලුත් ජීවිතයක් ආවා.
689
00:56:32,990 --> 00:56:37,320
ඒක අපිට ආච්චිගෙ තෑග්ගක් වගේ.
690
00:56:37,960 --> 00:56:40,050
ජොං රන්.
691
00:56:42,910 --> 00:56:45,090
මම ඔයාට ආදරෙයි.
692
00:56:51,540 --> 00:56:53,310
මට ක්ලාන්තයි!
693
00:56:53,350 --> 00:56:55,430
මගේ ආදරණීය බට්ලර් කිම්
694
00:56:55,470 --> 00:57:00,270
නිසි ලෙස යෝජනා කිරීමට නොහැකි වී ඇත
මොකද ඔහු තවමත් දේවල් විශ්ලේෂණය කරනවා.
695
00:57:01,670 --> 00:57:06,256
තවද මුරණ්ඩුකමේ රැජින ගෝ බොක් සිල් නොසලකා හරිනවා
මම ඇයට මා සමඟ මගේ නිවසේ ජීවත් වන ලෙස පවසන විට,
696
00:57:06,280 --> 00:57:10,486
සහ තවමත් අපේ වහලයේ කාමරයේ දැඩි ලෙස ජීවත් වේ.
697
00:57:10,510 --> 00:57:12,812
- බොක් සිල්, මම ආවා!
- ඔයා මෙතනද?
698
00:57:12,837 --> 00:57:13,846
- සහෝදරයා!
699
00:57:13,870 --> 00:57:16,986
- ඔහ්, මස්සිනාත් ගෙදර හිටියා.
- මම අද ගෙදර විවේක ගන්නවා.
700
00:57:17,010 --> 00:57:21,030
- සති අන්තයේ පිටත බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.
- ඔව්, මට පේනවා.
701
00:57:21,560 --> 00:57:25,436
මම රමියුන් ටිකක් හැදුවා, එහෙනම් අපි කමු
එය එකට. Bok Nam කීවා එයාට ටිකක් ඕන කියලා.
702
00:57:25,460 --> 00:57:27,286
මම හොඳට කළා නේද?
703
00:57:27,310 --> 00:57:32,416
ඔව්. මට බොක් සිල් එක්ක කන්න හිතුනා...
704
00:57:32,440 --> 00:57:35,220
- ලුවී සහ බොක් නම්, මේසය සකසන්න!
- හරි හරී.
705
00:57:45,140 --> 00:57:47,160
දැන් වැඩ කරනවද?
706
00:57:47,210 --> 00:57:51,756
ඔව්. මම අලුත්වැඩියාව අවසන්,
මම ඒකෙන් ටේප් එකත් ගත්තා.
707
00:57:51,780 --> 00:57:54,080
ඔයාට ස්තූතියි.
708
00:58:06,310 --> 00:58:08,410
එය කුමක් ද?
709
00:58:18,920 --> 00:58:21,780
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
710
00:58:23,290 --> 00:58:25,390
එය හොඳයි!
711
00:58:31,990 --> 00:58:35,060
- ඔව්, ඕඩ්රි. එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
- ලුවී!
712
00:58:35,090 --> 00:58:38,026
මට ඔයාට දෙන්න තෑග්ගක් තියෙනවා!
713
00:58:38,050 --> 00:58:40,310
කුමන වර්තමානයද?
714
00:58:45,020 --> 00:58:52,570
♫ ඒ තරම්ම දුෂ්කර පාරේ
ප්රථම වරට වංකගිරියක සිටි ලෙස.♫
715
00:58:52,600 --> 00:59:00,016
♫ මගේ තද වන හදවත මෙන් මට වේගය වැඩි කළ නොහැක. ♫